index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§12'
151
--
151
A1
Rs. 9' šum-ma LÚmu-⌈un⌉-na-bi-tù iš-tu KUR URUḪa-at-ti i[n-_ _ _ ]
152
--
152
A1
Rs. 9' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
153
--
153
A1
Rs. 9' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Rs. 10' ú-tá-ar-ru
154
--
154
A1
Rs. 10' šum-ma LÚmu-un-na-bi-it-tù ša KUR URUM[i-it-ta-an-ni _ _ _ _ _ ]
155
--
155
A1
Rs. 10'[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
156
--
156
A1
Rs. 11' LUGAL KUR URUḪa-at-ti ul i-ṣa-bat-sú
157
--
157
A1
Rs. 11' ul ú-tá-ar-šu
158
--
158
A1
Rs. 11' ul pár-ṣú ša DUTU URUA-r[i-in-na]
159
--
159
A1
Rs. 12' É-tu4 ša mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL i-na KUR URUḪa-at-ti i-ip-pu-uš
160
--
160
A1
Rs. 12' LÚmu-un-na-ab-ta [ ... ]
161
--
161
A1
Rs. 13' a-na URU-lì mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL ú-še-⌈eš15⌉-ša-ab-šu
162
--
162
A1
Rs. 13' a-na KUR URUḪa-at-ti-ma [ ... ] ¬¬¬
§12'
151 -- Wenn ein Flüchtling aus dem Lande Ḫatti f[lieht],
152 -- [ergreifen die Söhne von Mittani ihn]
153 -- [(und)] bringen (ihn) [dem König von Ḫatti] zurück.
154 -- Wenn ein Flüchtling des Landes M[ittani flieht],
155 -- [und in das Land Ḫatti kommt],
156 -- ergreift der König von Ḫatti ihn nicht
157 -- (und) bringt ihn nicht zurück.
158 -- Es (entspräche) nicht der Vorschrift der Sonnengöttin von Ar[inna ... ].17
159 -- Ein Haus, welches Šattiwazza, der Königssohn, im Lande Ḫatti bauen wird,
160 -- [wird] den Flüchtling [ ... ]
161 -- In der Stadt18 wird Šattiwazza ihn wohnen lassen.
162 -- Er (gehört) aber dem Land Ḫatti. ¬¬¬
27
Erg. nach Weidner, der nach innabit noch -ma a-na KUR URUMi-it-ta-an-ni il-la-ak ergänzt, wofür der Raum jedoch kaum ausreicht und was sachlich überflüssig ist, da der Großkönig an der Rückgabe eines jeden Flüchtlings unabhängig von seinem Zielland interessiert sein muss.
28
Erg. Weidner.
17
Oder: "Es ist nicht recht. [...] der Sonnengöttin von Ar[inna ...]."
18
Ḫattuša.

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012